Luke and Ma Lu training
London Huayu is a Chinese Community Radio station based in Camberwell. We are a registered charity No.1117147 with the following charitable objectives:
伦敦华语是一个华语电台，总部设在伦敦堪伯威尔（Camberwell）。我们是一个注册的慈善团体，注册号为No.1117147。我们主要致力于：
1. To promote for the benefit of the Cantonese and Mandarincommunities and the wider community in London, the provision of a community radio as a recreational facility for the public at large in the interests of social welfare and with the object of improving the conditions of life of the said inhabitants;
1. 為倫敦華人群體及其它群體謀福利，我們的電台不僅豐富了廣大華人群眾的娛樂生活，我們也關註社會福利，以提高華人的生活質量為我們的目標。
2. To advance education amongst the Cantonese and Mandarin communities and the wider community in London, particularly but not limited to Chinese culture;
2. 推动教育在华人群体及其它群体中的发展。我们以宣传中国文化为主，但并不局限于中国文化。
3. To promote equality of opportunity and good race relations between persons of different racial groups
3. 維護不同種族的平等權益，並促進不同種族的友好關係。
In 2006 we had our first funding by Capital Community Foundation to produce 6 CD’s of radio programmes which would be distributed amongst the Chinese community. These CD’s were popular, and on the back of that project we began making live shows with Sound Radio on 1503AM.
2006年，我们从社区基金（Capital Community Foundation）得到了第一笔资助，将我们的节目制作成6张CD并在华人群体中分发的。这些CD广受欢迎，在此基础上我们开始与Sound Radio调频1503AM 合作，制作直播节目。
In 2007 we carried on with our live shows on Sound Radio 1503AM, and also started making regular shows with SOAS OpenAir Radio. In the Summer we received funding from the Community Media Association (CMA) to do a media literacy project. These can be heard in our programmes section, as well as on the CMA website.
在2007年，我們繼續與Sound Radio一起制作直播節目，並開始定期與倫敦大學亞非學院的OpenAir Radio合作制作節目。07年夏天社區媒體協會（Community Media Association)資助我們制作了一個關於媒體素養的系列節目。您能在我們網站的節目單元及CMA的網站上收聽這個節目。
Recording the Media Literacy Project
2008 was a big year for Chinese people, and it was a big year for us too. We built our studio and set up the infrastructure for making live programmes to stream online. We made a series of CD programmes, sponsored by Connecting Communities Plus, Awards for All and Trust for London.
对于中国人来2008年说是非常重要的一年，对于伦敦华语来说也不例外。我们修建了演播室，开始了网上节目直播。同时，在Connecting Communities Plus, Awards for All and Trust for London各基金会的资助下，我们也制作了一系列的CD节目。
This year (2009) we are building up our programming, are currently hosting live programmes almost day and will continue to expand and make more programmes. We are continuing with our volunteer training programme and producing CD’s for distribution to the Chinese community and to Londoners who take an interest in China, Chinese people and Chinese culture. We hope you will pick one up from a local library, have a listen, and let us know what you think!
2009年，我们致力于丰富节目类别，如今，我们几乎每天都有现场直播节目，以期在不久的将来有更多的节目献给大家。同时，我们也进行志愿人员的培训项目，为华人社区以及对中国以及中国文化感兴趣的人们制作发放更多的CD节目。 我们希望您能够在当地的图书馆获取我们的CD节目， 听后请告诉我们您的看法。
Most of our presenters are volunteers, and although many of them come to London Huayu already having a lot of experience, many are new to radio production, and receive training, and take part in making radio programmes.
倫敦華語的大部分成員都是志願者，他們中有些人在來到倫敦華語之前已有豐富的廣播經驗，但也有許多志願者是通過倫敦華語才開始接觸廣播，瞭解廣播。他們在這裡接受培訓，並積極地參與到節目制作中。
Xiaoxin our Star Newsreader
We welcome people of all backgrounds to take part as volunteers. You don’t need to be Chinese – the most important attributes are reliability and a positive attitude!
我们欢迎来自各行各业，有不同背景的人成为我们的志愿者。你不一定要是中国人，只要你热爱广播事业，是一个可靠且积极向上的人，你就能成为一名志愿者。
We do hope you enjoy our website and our programmes – please take the time to leave comments on the programmes (do this on the programme pages), they are very much appreciated and will help us target our programmes to what you want to hear.
希望您喜歡我們的網站和節目，我們非常感激您不吝寶貴時間為我們在節目的網頁裡提出珍貴意見。您的意見將幫助我們更好地制作今後的節目。謝謝！
If you have a question for us, or want to contact us, please email us: info [at] londonhuayu [dot] co [dot] uk .
